Pourquoi dit-on « avoir du pain sur la planche » et « une tête de turc » ?
Choses à Savoir
Bonjour
à
tous
!
Aujourd'hui
,
nous
allons
voir
l'origine
de
l'expression
avoir
du
pain
sur
la
planche
et
celle
d'une
tête
de
Turc
.
Alors
d'abord
,
avoir
du
pain
sur
la
planche
.
Cette
expression
,
vous
le
savez
,
signifie
avoir
beaucoup
de
choses
à
faire
.
Un
emploi
du
temps
chargé
et
de
nombreuses
tâches
à
accomplir
.
Mais
le
sens
de
cette
expression
a
en
réalité
grandement
évolué
jusqu'au
début
du
XXe
siècle
.
Elle
signifiait
avoir
assez
de
ressources
pour
affronter
l'avenir
sereinement
.
Il
faut
savoir
qu'à
cette
époque
,
il
était
possible
de
conserver
le
pain
très
longtemps
.
Aussi
,
celui
qui
parvenait
en
stocker
une
grande
quantité
chez
lui
n'avait
pas
de
soucis
à
se
faire
pour
son
alimentation
à
venir
.
Mais
petit
à
petit
,
le
pain
de
longue
conservation
a
progressivement
été
remplacé
par
le
pain
acheté
quotidiennement
.
Donc
,
on
a
plus
de
pain
sur
la
planche
.
Mais
l'expression
,
elle
est
restée
avec
un
sens
différent
et
certainement
en
référence
au
travail
du
boulanger
.
Sachez
enfin
que
d'autres
explications
existent
,
parmi
lesquelles
les
rations
de
pain
distribuées
à
l'issue
des
condamnations
aux
travaux
forcés
ou
encore
la
référence
au
bois
,
le
pain
travaillé
par
un
menuisier
sur
son
plan
de
travail
.
Passons
maintenant
à
la
seconde
expression
du
jour
une
tête
de
Turc
.
Vous
savez
,
il
s'agit
d'une
personne
cible
de
sarcasmes
,
de
moqueries
,
de
mauvais
traitements
et
de
façon
répétée
.
Elle
est
ainsi
le
souffre
douleur
d'un
ou
de
plusieurs
individus
.
Alors
,
pour
comprendre
cette
formule
,
il
faut
savoir
que
le
peuple
turc
fut
pendant
des
siècles
associé
à
la
barbarie
et
à
la
cruauté
.
D'où
d'ailleurs
l'expression
fort
comme
un
Turc
,
mais
tête
de
Turc
seulement
du
dix
neuvième
siècle
,
à
cette
époque
qu'on
trouvait
dans
les
fêtes
foraines
.
Un
jeu
constitué
d'une
sorte
de
dynamomètre
présentant
ce
qui
se
voulait
être
une
tête
de
Turc
qu'il
fallait
frapper
.
Le
but
était
en
effet
de
la
cogner
le
plus
fort
possible
afin
que
sa
force
soit
mesurée
sur
une
échelle
graduée
.
Vous
comprenez
?
L'idée
d'acharnement
portée
par
l'expression
vient
du
vif
succès
rencontré
par
cette
attraction
.
Est
donnée
en
effet
avoir
une
foule
maltraitants
,
une
tête
enturbanné
s'adonnant
à
une
maltraitance
collective
à
l'égard
de
la
représentation
d'un
seul
individu
,
en
l'occurrence
un
homme
turc
.